1 00:02:59,600 --> 00:03:00,560 Asansör burada. 2 00:03:01,239 --> 00:03:02,760 -Bırak geçeyim. -Yapamam. 3 00:03:03,200 --> 00:03:04,640 -Lütfen sakin olun. -Durmak! 4 00:03:11,560 --> 00:03:12,519 Durmak! 5 00:03:15,679 --> 00:03:17,440 -Durmak. -İçeri giremezsin. 6 00:03:20,720 --> 00:03:21,640 Dur. 7 00:03:34,000 --> 00:03:34,959 Kaptan. 8 00:03:36,000 --> 00:03:37,160 Faydasız. 9 00:03:37,640 --> 00:03:39,440 Bu adamların bu olayla hiçbir ilgisi yok. 10 00:03:42,160 --> 00:03:43,280 Nasıl emin olabiliyorsun? 11 00:03:44,640 --> 00:03:46,119 Asansöre binen adam 12 00:03:46,480 --> 00:03:47,679 Tanathep, 13 00:03:48,239 --> 00:03:50,119 IC İnşaat Başkanı 14 00:03:50,200 --> 00:03:52,000 ve Bakan Jirasak. 15 00:03:55,480 --> 00:03:56,560 Peki ya diğer ikisi? 16 00:03:56,760 --> 00:03:57,959 Dört kişi gördüm. 17 00:03:58,920 --> 00:04:01,359 Bunlar Genel Direktör Chokchai idi. 18 00:04:01,799 --> 00:04:04,040 ve Tanathep'in oğlu Tankhun. 19 00:04:04,880 --> 00:04:05,720 Dinlemek. 20 00:04:05,839 --> 00:04:08,040 Onları yakalamayı başarsan bile, 21 00:04:08,399 --> 00:04:10,959 o adamları sorgulayabileceğini mi sanıyorsun? 22 00:04:11,040 --> 00:04:13,280 sorgulanmayı reddederlerse? 23 00:04:14,119 --> 00:04:17,479 Şüphelileri yakalamıyoruz zenginliklerine dayanmaktadır. 24 00:04:19,120 --> 00:04:21,120 Bu adamlar baş şüphelilerimiz. 25 00:04:21,640 --> 00:04:24,560 Olay yerine kolaylıkla ulaşabildiler fark edilmeden. 26 00:04:25,400 --> 00:04:27,200 Ama bu benim ekibimin durumu. 27 00:04:27,280 --> 00:04:28,320 Bu işin dışında kal. 28 00:04:28,719 --> 00:04:29,760 Yapamam. 29 00:04:30,440 --> 00:04:33,920 Patchara Altın Zaman Birimi'ni aradı Krit'i gördüğünü bildirmek için 30 00:04:34,120 --> 00:04:35,640 kaybolmadan önce. 31 00:04:41,240 --> 00:04:42,520 Öyle ya da böyle, 32 00:04:42,880 --> 00:04:43,919 getirmeliyim 33 00:04:44,000 --> 00:04:45,760 katil adalete teslim edildi. 34 00:04:48,599 --> 00:04:49,599 Affedersin. 35 00:04:53,440 --> 00:04:54,719 Merhaba Pakorn. 36 00:04:55,919 --> 00:04:57,800 Dokuzuncu kattaki CCTV görüntülerini kontrol edin. 37 00:04:57,880 --> 00:04:59,000 Hiçbir şeyin kaymasına izin verme, 38 00:04:59,280 --> 00:05:02,000 ve buradaki tüm personeli sorgula. 39 00:05:02,520 --> 00:05:03,680 -Evet efendim. -Gitmek. 40 00:05:13,640 --> 00:05:15,240 Day, benim için bir şeyler bul. 41 00:05:15,479 --> 00:05:18,440 Bana Tanathep hakkında bilgi ver. IC İnşaat'ın sahibi, 42 00:05:18,560 --> 00:05:19,919 oğlu Tankhun, 43 00:05:20,159 --> 00:05:22,680 Genel Direktör Chokchai, ve Bakan Jirasak. 44 00:05:22,840 --> 00:05:26,560 Bağlantılarının ne olduğunu görün Fantasia Bar'ın müdürü Patchara. 45 00:05:43,159 --> 00:05:44,359 Teğmen Aran'ı buldunuz mu? 46 00:05:45,440 --> 00:05:46,800 Onu arıyorum. 47 00:06:10,680 --> 00:06:12,400 Hey, dur. Bıçağı bırak. 48 00:06:31,880 --> 00:06:33,080 Sakin ol. 49 00:06:34,640 --> 00:06:36,240 -Al şunu pislik. -Durmak. 50 00:06:37,359 --> 00:06:38,640 Elbette. 51 00:06:43,880 --> 00:06:44,960 Buraya gelirken, 52 00:06:45,280 --> 00:06:47,680 bana bilgi verildi Patchara'nın öldürüldüğünü. 53 00:06:48,400 --> 00:06:50,120 Bence bunu Krit yaptı. 54 00:06:50,200 --> 00:06:52,240 Yüzbaşı Irin olayın yaşandığını söyledi 55 00:06:52,320 --> 00:06:54,719 Patchara bize haber verdikten sonra 56 00:06:55,240 --> 00:06:56,719 Krit'i barda gördüğünü söyledi. 57 00:06:56,960 --> 00:06:59,520 Sanırım birisini gönderdi oğlunu hastanede kaçırmak 58 00:06:59,919 --> 00:07:02,359 ve Fantasia Bar'a gittim birisiyle buluşmak için. 59 00:07:03,120 --> 00:07:05,120 Patchara'nın polisi aradığını öğrendi 60 00:07:06,000 --> 00:07:07,440 ve onu susturmak için öldürdüm. 61 00:07:10,039 --> 00:07:11,000 Bu kadar yeter. 62 00:07:14,280 --> 00:07:15,440 Bir doktora görünsen iyi olur. 63 00:07:18,359 --> 00:07:19,960 Benim için bununla ilgilen. 64 00:07:20,880 --> 00:07:22,560 Bir tekme daha atayım. 65 00:07:22,880 --> 00:07:23,880 Bu kadar yeter. 66 00:07:46,880 --> 00:07:48,840 Fantasia Bar'da bir cinayet işlendi. 67 00:07:49,000 --> 00:07:52,560 Gözbebekleri, insan saçı buldum ve küvetin her tarafında kan lekeleri var. 68 00:07:52,799 --> 00:07:55,320 Soruşturma Birimi'ni edinin ve adli tıp ekibi şu anda burada. 69 00:08:15,039 --> 00:08:16,880 23:00'te. bugün, 70 00:08:16,960 --> 00:08:19,560 Fantasia Bar'da bir cinayet işlendi. 71 00:08:19,880 --> 00:08:22,719 Olay yerinde insan gözleri bulundu 72 00:08:22,799 --> 00:08:25,679 muhtemelen Patchara'ya aitti, 73 00:08:25,840 --> 00:08:27,719 bar müdürü, 74 00:08:27,880 --> 00:08:29,760 bedeni kayıp olan suç mahallinden. 75 00:08:29,960 --> 00:08:32,280 Patchara öldürüldü 76 00:08:32,360 --> 00:08:33,959 polise ihbarda bulunduktan sonra 77 00:08:34,039 --> 00:08:37,559 öldürdüğü iddia edilen şüpheli hakkında Bangna'da bir ev sahibesi. 78 00:08:37,679 --> 00:08:39,559 Polis şu anda onu arıyor. 79 00:08:42,039 --> 00:08:42,880 Nedir? 80 00:08:43,319 --> 00:08:44,280 Krit. 81 00:08:45,319 --> 00:08:47,160 Kaçak mısın? 82 00:08:48,640 --> 00:08:50,240 Acele etmelisin. 83 00:08:50,720 --> 00:08:53,199 Senin için polisi aradığını biliyorum. 84 00:08:55,480 --> 00:08:58,160 Bu yüzden onu öldürmek zorunda kaldım. 85 00:09:03,560 --> 00:09:05,800 Her şeyle ben ilgilendim. 86 00:09:09,720 --> 00:09:11,000 Bu işin dışında kalsan iyi olur. 87 00:09:14,120 --> 00:09:15,280 Tankhun. 88 00:09:15,560 --> 00:09:16,520 Seni pislik! 89 00:09:16,920 --> 00:09:18,920 Seni bencil orospu çocuğu! 90 00:09:31,680 --> 00:09:32,520 Hey. 91 00:09:33,199 --> 00:09:34,959 Soopai nasıl? 92 00:09:36,319 --> 00:09:37,600 Ondan haber alamadım. 93 00:09:38,280 --> 00:09:39,439 Seni aptal. 94 00:09:39,800 --> 00:09:41,439 Bunu nasıl berbat edebilirsin? 95 00:09:42,040 --> 00:09:43,280 Sen işe yaramazsın. 96 00:09:45,640 --> 00:09:47,240 Zamanımız azalıyor. 97 00:09:47,560 --> 00:09:48,640 Hadi koşalım. 98 00:09:50,199 --> 00:09:51,480 Kendimizi kurtarmamız lazım. 99 00:09:53,600 --> 00:09:57,319 Neden kızgın olman gerektiğini anlamıyorum Tankhun sadece denerken 100 00:09:57,520 --> 00:09:59,000 kaçmamıza yardım etmek için. 101 00:09:59,120 --> 00:10:00,480 Kapa çeneni! 102 00:10:01,160 --> 00:10:02,319 Ne bileceksin? 103 00:10:03,560 --> 00:10:04,760 Neredeyse 20 yıldır, 104 00:10:05,400 --> 00:10:07,360 Tanathep'i el ayakla bekledim. 105 00:10:07,959 --> 00:10:09,280 Ailem ona hizmet ediyor 106 00:10:09,920 --> 00:10:11,280 babamın zamanından beri. 107 00:10:12,240 --> 00:10:14,040 Bu kahrolası aileyi iyi tanıyorum. 108 00:10:16,120 --> 00:10:18,800 Tanathep herkesi satacak, 109 00:10:19,120 --> 00:10:20,400 ben bile 110 00:10:20,800 --> 00:10:22,439 hayatımı ona adayan kişi. 111 00:10:24,839 --> 00:10:28,360 Bir şeyin olmasına asla izin vermeyecek oğlu Tankhun'a, 112 00:10:28,880 --> 00:10:30,280 çok iyi bildiğinde 113 00:10:30,800 --> 00:10:32,319 oğlu bir hayvandır. 114 00:10:33,800 --> 00:10:35,640 O halde koşsak iyi olur. 115 00:10:36,360 --> 00:10:37,560 O zaman sür. 116 00:10:47,319 --> 00:10:48,360 Teşekkür ederim. 117 00:10:48,920 --> 00:10:51,319 Buraya gelen adam o kadar korkutucu görünüyordu ki, 118 00:10:51,400 --> 00:10:53,640 bu yüzden yatağın altına saklandım. 119 00:10:55,400 --> 00:10:57,560 Oğlum, ondan korkma. 120 00:10:57,839 --> 00:10:59,839 O piçi kilit altına aldım. 121 00:11:04,120 --> 00:11:05,319 Üzgünüm. 122 00:11:05,959 --> 00:11:08,800 Bunun olmasına izin vermeyeceğime söz veriyorum yine sana. 123 00:11:09,360 --> 00:11:10,480 Söz veriyorum. 124 00:11:10,600 --> 00:11:12,400 Sözümün eri olduğumu biliyorsun. 125 00:11:17,719 --> 00:11:18,959 Yaralı mısın? 126 00:11:26,000 --> 00:11:26,920 Olmayan. 127 00:11:27,439 --> 00:11:29,920 Ne kadar cesur olduğunu biliyor musun? 128 00:11:30,319 --> 00:11:32,120 Sen en cesursun. 129 00:11:33,079 --> 00:11:34,680 Senin yaptığını kimse yapamazdı. 130 00:11:35,439 --> 00:11:37,920 Seninle çok gurur duyuyorum. Bunu biliyor musun? 131 00:11:41,360 --> 00:11:43,400 Büyüyünce bir süper kahraman olacaksın 132 00:11:43,480 --> 00:11:45,120 ve benim gibi kötü adamların kıçını tekmele. 133 00:11:45,319 --> 00:11:46,880 Onları adalete teslim edeceksiniz. 134 00:11:48,240 --> 00:11:49,240 Anlıyor musunuz? 135 00:11:55,360 --> 00:11:56,360 Affedersin. 136 00:12:00,760 --> 00:12:03,520 Sen burada hemşireyle kal. Hemen döneceğim. 137 00:12:03,600 --> 00:12:04,480 Tamam aşkım. 138 00:12:10,319 --> 00:12:12,719 Yaşananlardan dolayı çok üzgünüz. 139 00:12:13,360 --> 00:12:16,920 Şimdiyi inceledim ve bunda yanlış bir şey bulamadı. 140 00:12:17,079 --> 00:12:18,520 Bu sadece sıradan bir oyuncak araba. 141 00:12:19,040 --> 00:12:21,240 CCTV kayıtlarını kontrol ettim. 142 00:12:21,640 --> 00:12:23,839 adamı göremedim hediyeyi kim getirdi. 143 00:12:25,120 --> 00:12:26,079 Teşekkür ederim. 144 00:12:39,400 --> 00:12:41,400 -Merhaba. -Oğlunuz nasıl? 145 00:12:42,400 --> 00:12:44,920 O güvende. Her şey yolunda. Sorduğunuz için teşekkür ederiz. 146 00:12:46,959 --> 00:12:49,120 Patchara'yı duydum. 147 00:12:49,400 --> 00:12:51,360 Hastanedeyim. Seninle yakında konuşacağım. 148 00:13:03,800 --> 00:13:05,959 Hala Krit'in katil olduğunu mu düşünüyorsun? 149 00:13:08,040 --> 00:13:09,079 Evet. 150 00:13:09,880 --> 00:13:12,400 Kurbanın yaraları vardı benzer bir düzende 151 00:13:12,760 --> 00:13:14,959 üç yıl önceki cinayet davası olarak 152 00:13:15,040 --> 00:13:16,880 Mayuree'nin cinayeti gibi. 153 00:13:18,160 --> 00:13:19,680 Bütün cinayetler gizlendi. 154 00:13:19,880 --> 00:13:21,199 Cenazeler parçalandı 155 00:13:21,719 --> 00:13:23,520 ve çok hızlı hareket etti. 156 00:13:27,719 --> 00:13:29,520 Olay yerine ilk giden ben oldum. 157 00:13:30,000 --> 00:13:31,760 Her yerde kan vardı. 158 00:13:33,160 --> 00:13:36,599 Katil gözbebeklerini oydu ve onları geride bıraktım. 159 00:13:41,520 --> 00:13:43,240 Ve emindim 160 00:13:43,719 --> 00:13:46,240 Katilin güldüğünü duydum 161 00:13:48,319 --> 00:13:50,480 sanki bizimle uğraşırken eğleniyormuş gibi. 162 00:14:11,360 --> 00:14:12,680 O hasta. 163 00:14:13,760 --> 00:14:15,040 O bir psikopat. 164 00:14:20,439 --> 00:14:23,319 Patchara öldürüldü çünkü katilin yüzünü gördü. 165 00:14:25,880 --> 00:14:27,520 Beni aradı 166 00:14:28,079 --> 00:14:30,880 ve bana Krit'in bara geldiğini söyledi birisiyle tanışmak. 167 00:14:33,120 --> 00:14:34,439 Telefonu kapatırken, 168 00:14:36,680 --> 00:14:38,959 Ayak sesleri duydum 169 00:14:41,199 --> 00:14:42,439 ona yaklaşıyor. 170 00:14:52,520 --> 00:14:53,400 Bir şey buldun mu? 171 00:14:55,000 --> 00:14:57,199 Hastaneye gitti. 172 00:14:59,560 --> 00:15:01,360 Adı Soopai. 173 00:15:01,439 --> 00:15:03,880 Kendisi eski bir üyesi ulusötesi bir suç çetesi. 174 00:15:04,360 --> 00:15:06,760 Uzun bir sabıka kaydı var. 175 00:15:07,880 --> 00:15:11,719 Büyük olasılıkla Krit onu işe aldı çocuğu çıkarmak için. 176 00:15:13,199 --> 00:15:14,560 şimdi bana söyler misin 177 00:15:14,839 --> 00:15:15,959 kimin için çalışıyorsun? 178 00:15:16,800 --> 00:15:18,280 Kimin için çalışıyorsun? 179 00:15:25,319 --> 00:15:27,560 Bütün günüm yok. 180 00:15:31,479 --> 00:15:33,120 Aran'ın oğlunu nasıl bildin? 181 00:15:33,439 --> 00:15:35,120 Neden hastaneye gittin? 182 00:15:36,599 --> 00:15:37,839 Anon'un durumu nasıl? 183 00:15:38,839 --> 00:15:41,160 O güvende. Aran oraya zamanında vardı. 184 00:15:41,880 --> 00:15:43,479 Aran hâlâ hastanede mi? 185 00:15:43,680 --> 00:15:44,640 Evet. 186 00:15:50,079 --> 00:15:51,680 Seni kimin gönderdiğini söyle bana. 187 00:15:52,040 --> 00:15:53,719 Aran'ın oğlunu nasıl bildin? 188 00:15:53,880 --> 00:15:56,160 Söyle bana. Neden hastaneye gittin? 189 00:15:56,959 --> 00:15:58,959 -Neden bir şey söylemiyorsun? -Kolay. 190 00:16:03,599 --> 00:16:06,640 Bağlantıyı bulacağım bu insanlar arasında. 191 00:16:07,120 --> 00:16:09,400 Şirketin geçmişine baktım. 192 00:16:11,959 --> 00:16:14,560 Küçük bir şirket olarak başladı hızlı bir büyüme yaşayan 193 00:16:14,640 --> 00:16:17,319 ve kısa sürede bir imparatorluğa dönüştü. 194 00:16:22,920 --> 00:16:25,359 Kim olduklarını bilmiyorum ve katilin kim olduğu 195 00:16:25,439 --> 00:16:26,839 ama katil akıllıdır. 196 00:16:28,160 --> 00:16:30,800 Bize ulaşmanın, Patchara'yı öldürmenin bir yolunu buldu. 197 00:16:30,880 --> 00:16:32,520 ve Mayuree'yi öldür. 198 00:16:32,599 --> 00:16:34,920 Oğluma saldırmak için doğru anı seçti. 199 00:16:35,000 --> 00:16:38,079 Kendi kurallarına göre oynamamız için bizi manipüle ediyor. 200 00:16:38,160 --> 00:16:40,000 ve bu konuda hiçbir şey yapamayız. 201 00:16:41,599 --> 00:16:44,240 Eğer yakalarsam onu ​​öldüresiye döveceğim. 202 00:16:54,000 --> 00:16:55,599 Sorgulama nasıl geçti? 203 00:16:55,719 --> 00:16:56,920 Kuyu, 204 00:16:57,280 --> 00:17:00,719 Kaptan Irin alındıktan sonra Patchara'dan bir telefon, 205 00:17:00,920 --> 00:17:02,959 onu bir daha kimse görmedi. 206 00:17:03,479 --> 00:17:06,119 Personelin çoğunu sorguladım. 207 00:17:06,319 --> 00:17:09,760 Mint adındaki resepsiyonist dışında. 208 00:17:10,680 --> 00:17:13,399 Meslektaşları kaybolduğunu söyledi olaydan birkaç gün önce. 209 00:17:13,720 --> 00:17:16,319 Bununla bir ilgisi olmalı. 210 00:17:20,919 --> 00:17:24,079 Efendim, nereye gidiyorsunuz? Hâlâ tanıkları sorguluyorum. 211 00:17:25,000 --> 00:17:26,399 sana haber vermem gerekiyor mu 212 00:17:26,879 --> 00:17:29,240 Nereye gidiyorum Teğmen Pakorn? 213 00:17:37,600 --> 00:17:38,720 Onun nesi var? 214 00:17:39,000 --> 00:17:41,040 Neden bu kadar üzgün? 215 00:17:42,040 --> 00:17:43,159 Sizce neden üzgün? 216 00:17:43,720 --> 00:17:45,639 Muhtemelen Aran için endişeleniyordur. 217 00:17:45,960 --> 00:17:47,800 O böyleydi Aran'ın karısı öldürüldüğünden beri. 218 00:17:48,080 --> 00:17:49,120 Ya ben? 219 00:17:49,399 --> 00:17:51,680 Kimse beni umursamıyor. kimsem yok. 220 00:17:52,919 --> 00:17:57,120 Üzgünüm. Aradığınız numara kullanılamıyor. 221 00:18:01,159 --> 00:18:04,159 Üzgünüm. Aradığınız numara 222 00:18:04,240 --> 00:18:05,600 -kullanılamıyor. -Toplamak. 223 00:18:16,840 --> 00:18:19,159 Personelin çoğunu sorguladım. 224 00:18:19,240 --> 00:18:23,000 Mint adındaki resepsiyonist dışında. 225 00:18:26,040 --> 00:18:28,440 Fantasia'dan nezaketle. 226 00:18:28,520 --> 00:18:31,000 Meslektaşları kaybolduğunu söyledi olaydan birkaç gün önce. 227 00:18:31,440 --> 00:18:33,760 Bununla bir ilgisi olmalı. 228 00:18:40,280 --> 00:18:41,639 Sen kimsin sen? 229 00:18:42,960 --> 00:18:44,480 Kim olduğumu biliyor musun? 230 00:18:44,720 --> 00:18:45,919 Ben bir polis memuruyum. 231 00:18:46,040 --> 00:18:47,720 Soruşturma Birimi'nin şefiyim. 232 00:18:48,040 --> 00:18:50,280 Ben senin uğraşabileceğin biri değilim. 233 00:18:50,639 --> 00:18:52,120 Senin bir polis memuru olduğunu biliyorum. 234 00:18:52,879 --> 00:18:57,080 Ama evde berbat bir kocasın karısını bir bar kızıyla aldatan kişi. 235 00:18:57,480 --> 00:18:58,720 Haklı mıyım? 236 00:19:00,639 --> 00:19:03,440 Hala şüpheniz varsa, Sana bir klip göndereceğim 237 00:19:04,000 --> 00:19:07,120 ne kadar samimi o gece sen ve o kız birlikteydiniz. 238 00:19:07,639 --> 00:19:09,159 Devam et ve istediğini yap. 239 00:19:09,879 --> 00:19:12,399 Beni kullanmana izin vermeyeceğim Artık kirli işlerini yapmak için. 240 00:19:13,480 --> 00:19:15,800 Sizce klibi kime göndereceğim? 241 00:19:16,800 --> 00:19:18,040 Ne demek istiyorsun? 242 00:19:19,720 --> 00:19:21,960 Ne kadar şaşırdığını hayal et 243 00:19:22,159 --> 00:19:24,399 Avustralya'daki kızınız olurdu. 244 00:19:24,879 --> 00:19:26,560 Ama yurtdışında yaşıyor. 245 00:19:27,159 --> 00:19:28,440 Açık fikirli olabilir. 246 00:20:25,480 --> 00:20:26,360 Tankhun. 247 00:20:26,639 --> 00:20:27,520 Evet baba? 248 00:20:27,600 --> 00:20:28,919 Daha önce Fantasia Bar'da, 249 00:20:29,000 --> 00:20:30,520 Bir çağrı aldıktan sonra nereye gittin? 250 00:20:34,000 --> 00:20:35,399 Krit'i görmeye gittim. 251 00:20:36,000 --> 00:20:37,040 O geldi. 252 00:20:37,159 --> 00:20:38,200 Krit orada mıydı? 253 00:20:38,440 --> 00:20:39,280 Evet. 254 00:20:39,760 --> 00:20:41,040 Daha fazla para istiyordu. 255 00:20:41,639 --> 00:20:43,639 Ben de onunla buluşmak için arka tarafa gittim. 256 00:20:44,320 --> 00:20:46,040 Patchara'yı o mu öldürdü? 257 00:20:51,200 --> 00:20:52,720 Bilmiyorum. 258 00:20:52,960 --> 00:20:55,200 Sadece daha fazla para istediğini biliyorum. 259 00:20:56,639 --> 00:20:57,760 Ona söyle 260 00:20:58,120 --> 00:21:00,080 Yakalanırsa çenesini kapalı tutmalı. 261 00:21:00,280 --> 00:21:01,320 Baba. 262 00:21:01,800 --> 00:21:03,760 Krit bana güvenmiyor. 263 00:21:04,440 --> 00:21:05,800 Beni dinlemiyor. 264 00:21:06,800 --> 00:21:08,080 Gitmek zorundayım. 265 00:21:32,919 --> 00:21:34,679 seninle ilk kez tanıştım 266 00:21:35,120 --> 00:21:36,639 üç yıl önce. 267 00:21:51,919 --> 00:21:53,960 Zor bir hayatın olduğunu hatırlıyorum. 268 00:21:54,399 --> 00:21:56,000 ama sen serttin. 269 00:21:57,720 --> 00:21:59,000 Bu yüzden 270 00:21:59,879 --> 00:22:01,320 Senden hoşlandım. 271 00:22:13,560 --> 00:22:16,600 Çok faydalı oldun. 272 00:22:20,600 --> 00:22:22,639 Yanlış yolu seçmen çok yazık. 273 00:23:32,560 --> 00:23:34,760 PATCHARA 274 00:23:35,800 --> 00:23:37,960 PİMDAO 275 00:23:59,760 --> 00:24:01,439 ARAN, İRİN 276 00:24:38,080 --> 00:24:39,360 Takım elbiseli bir adam gördüm 277 00:24:39,439 --> 00:24:42,040 eski bir polisi dövmek 278 00:24:42,399 --> 00:24:44,639 metal topla spor salonunda bulduğunuz gibi. 279 00:24:46,840 --> 00:24:49,320 Uyan! Bana ne söylemek istiyordun? 280 00:26:57,080 --> 00:26:59,360 Merhaba IRIN. BEN PIMDAO'NUN ARKADAŞIYIM 281 00:26:59,439 --> 00:27:02,040 ARAN HAKKINDA SİZE SÖYLEYECEĞİM BİR ŞEY VAR 282 00:27:14,960 --> 00:27:16,639 O VIP misafirler kimdi? 283 00:27:19,120 --> 00:27:21,800 IC İnşaat'ın başkanı oğlu 284 00:27:25,000 --> 00:27:26,320 ve ayrıca, 285 00:27:26,879 --> 00:27:28,360 bir genel müdür ve bir bakan. 286 00:27:42,480 --> 00:27:43,360 Kuyu? 287 00:27:43,840 --> 00:27:45,480 -Bir şey buldun mu? -Hadi. 288 00:27:46,280 --> 00:27:48,720 Bilgi almak kolay değil dostum. 289 00:27:48,960 --> 00:27:50,439 Bana kurnazlık yapma. 290 00:27:50,520 --> 00:27:52,360 Eğer bunu söylemezsem, 291 00:27:52,439 --> 00:27:55,080 bunun kolay bir iş olduğunu düşüneceksin. 292 00:27:55,159 --> 00:27:57,040 Senin için kendimi riske atıyorum dostum. 293 00:27:57,480 --> 00:27:59,159 Tamam, hadi işimize dönelim. 294 00:27:59,320 --> 00:28:00,600 Tanathep'e baktım. 295 00:28:00,720 --> 00:28:02,639 IC İnşaat Başkanı 296 00:28:02,720 --> 00:28:04,159 Bakan Jirasak, 297 00:28:04,240 --> 00:28:05,760 ve Genel Direktör Chokchai 298 00:28:06,320 --> 00:28:08,480 tıpkı bana sorduğun gibi. 299 00:28:08,960 --> 00:28:10,000 Hepsi birbiriyle ilişkili. 300 00:28:10,120 --> 00:28:12,919 Yakın ve karşılıklı bir ilişkileri var faydalı bir ilişki. 301 00:28:13,520 --> 00:28:14,840 Aralarındaki bağ kandan daha kalındır. 302 00:28:15,879 --> 00:28:18,679 Bunlardan üçü zamanımızın en etkili insanları 303 00:28:18,760 --> 00:28:21,520 ama en fazla etkiye sahip olan 304 00:28:22,439 --> 00:28:23,480 muhtemelen Tanathep'tir. 305 00:28:23,560 --> 00:28:25,280 Her şey onun dediği gibi gidiyor. 306 00:28:25,360 --> 00:28:27,280 Binaların yarısından fazlası bu ülkede 307 00:28:27,639 --> 00:28:29,320 şirketi tarafından inşa ediliyor. 308 00:28:29,399 --> 00:28:32,959 Bir şirketin olması inanılmaz bu kadar gelirle 309 00:28:33,040 --> 00:28:36,080 eskiden küçük bir inşaat şirketiydi 20 yıldan daha kısa bir süre önce. 310 00:28:36,199 --> 00:28:37,159 Ve bunu al. 311 00:28:37,320 --> 00:28:40,240 Tanathep başarılı oldu hepsi para yüzünden. 312 00:28:40,639 --> 00:28:43,159 Polis memurlarına maaş verdi kamu görevlileri ve politikacılar. 313 00:28:43,560 --> 00:28:44,800 Elindeki tek şey bu mu? 314 00:28:44,919 --> 00:28:46,879 Bana bilmediğim bir şey söyleyebilir misin? 315 00:28:47,480 --> 00:28:48,520 Peki ya oğlu? 316 00:28:49,280 --> 00:28:51,280 Tanathep'in oğlunun adı Tankhun'dur. 317 00:28:51,520 --> 00:28:53,199 O bir piliç mıknatısı 318 00:28:53,320 --> 00:28:54,560 iyi bir eğitimle. 319 00:28:54,639 --> 00:28:56,919 Harvard'dan mezun oldu ve dikkat çekti 320 00:28:57,040 --> 00:28:58,120 seçkinlerden 321 00:28:58,199 --> 00:29:02,240 o olma ihtimali olduğundan IC İnşaat'ın bir sonraki yöneticisi. 322 00:29:02,639 --> 00:29:04,760 Bir süredir onu inceliyorum. 323 00:29:05,080 --> 00:29:06,720 Sicili temiz. 324 00:29:07,520 --> 00:29:09,679 O temelde 325 00:29:10,520 --> 00:29:11,679 mükemmel adam. 326 00:29:13,159 --> 00:29:14,320 Seni sonra arayacağım. 327 00:29:21,240 --> 00:29:22,560 gerçekten bilmiyorum 328 00:29:22,760 --> 00:29:24,560 hediyeyi kim getirdi 329 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 ama kimsenin onu görmemesi tuhaf. 330 00:29:35,040 --> 00:29:36,520 Seni yakalayacağım. 331 00:29:36,959 --> 00:29:38,159 Seni avlayacağım. 332 00:29:38,240 --> 00:29:40,760 Seni yakalayıp döveceğim. 333 00:29:40,840 --> 00:29:43,240 sana ölene kadar işkence edeceğim hak ettiğin gibi. 334 00:29:43,399 --> 00:29:44,439 Sen pisliksin. 335 00:29:44,800 --> 00:29:46,879 Oğlumla uğraşmaya cüret ediyorsun. 336 00:30:01,320 --> 00:30:02,439 Sinyal iyi. 337 00:30:03,240 --> 00:30:04,080 Dan. 338 00:30:04,639 --> 00:30:06,800 Thanin'in ekibi biliyor mu? Krit nerede saklanıyor? 339 00:30:07,120 --> 00:30:07,959 Evet. 340 00:30:08,040 --> 00:30:10,480 Pakorn bilgiyi Soopai'nin telefonundan aldı. 341 00:30:10,600 --> 00:30:13,600 Krit'i tutuklamaya gidiyorlar bize söylemeden. 342 00:30:13,919 --> 00:30:15,080 Aran, bekle. 343 00:30:27,399 --> 00:30:29,159 Akşam saat dokuz civarında, 344 00:30:29,399 --> 00:30:31,639 sadece binanızdaki ışıklar söndü. 345 00:30:31,720 --> 00:30:35,080 Elektrikçi 15 dakika sürdü ışıkları tekrar açmak için. 346 00:30:35,959 --> 00:30:39,120 O dönemde elimizde hiçbir CCTV kaydı yoktu. 347 00:30:39,480 --> 00:30:41,720 Herhangi bir sorun var mı? 348 00:30:42,840 --> 00:30:43,919 Hayır. 349 00:30:44,679 --> 00:30:45,639 Teşekkür ederim. 350 00:30:50,639 --> 00:30:52,520 MAĞDUR ÖLDÜRÜLDÜ SERT BİR SİLAH İLE (METAL) 351 00:30:54,959 --> 00:30:57,080 PIMDAO, BİR LİRALIK KAHVELİ KEK 352 00:30:59,280 --> 00:31:00,879 Olay Yeri Fotoğrafları 353 00:31:04,360 --> 00:31:05,560 PIMDAO MANNAKORN, KURBAN 354 00:31:15,240 --> 00:31:16,760 Merhaba IRIN. BEN PIMDAO'NUN ARKADAŞIYIM. 355 00:31:16,840 --> 00:31:18,679 ARAN HAKKINDA SİZE SÖYLEYECEĞİM BİR ŞEY VAR. 356 00:31:33,000 --> 00:31:33,840 Gün. 357 00:31:34,399 --> 00:31:35,600 Bu numarayı kontrol ettin mi? 358 00:31:36,000 --> 00:31:36,959 Yaptım. 359 00:31:37,159 --> 00:31:40,520 Mesaj bir numaradan gönderildi Sahte isimle kayıtlı. 360 00:31:40,600 --> 00:31:43,760 O isimdeki kişi ihbarda bulundu geçen ay kimliğinin kaybolduğunu söyledi. 361 00:31:43,919 --> 00:31:47,320 numara kayıtlı sanırım çalıntı bir kimlik altında. 362 00:31:58,280 --> 00:32:00,439 Hemen sağınızdaki ara sokakta. 363 00:32:13,439 --> 00:32:15,760 Geleceğinden emin misin Pakorn? 364 00:32:15,840 --> 00:32:18,120 İstihbaratımız Krit'in geleceğini söyledi 365 00:32:18,199 --> 00:32:19,879 Bu öğleden sonra para bozdurmak için. 366 00:32:19,959 --> 00:32:21,600 Na zaten orada. 367 00:32:24,639 --> 00:32:27,320 Para bozduracak kadar aptal olacak mı? güpegündüz 368 00:32:27,760 --> 00:32:29,240 böyle bir dönemde mi? 369 00:32:34,480 --> 00:32:36,879 -Saat kaç? -Şu anda saat 12:42. 370 00:32:36,959 --> 00:32:39,520 Ona dikkat edin. Onu bugün yakalamalıyız. 371 00:32:39,600 --> 00:32:40,760 Kaçmasına izin vermeyin. 372 00:32:43,399 --> 00:32:44,480 Oraya çıkmalı mıyız? 373 00:32:45,480 --> 00:32:47,679 Yayılalım. Zamanı izle. Gitmek. 374 00:33:44,919 --> 00:33:45,760 Hey. 375 00:33:45,840 --> 00:33:48,360 Benim oranım buradakilerin en iyisi. 376 00:33:48,800 --> 00:33:49,800 İstiyor musun? 377 00:33:49,959 --> 00:33:52,520 Al ya da bırak. 378 00:33:52,879 --> 00:33:54,240 Sana verebileceğimin en iyisi bu. 379 00:33:58,439 --> 00:34:00,120 Dinlemek. Seninle sonra konuşacağım. 380 00:34:00,199 --> 00:34:02,000 Müşterilerim var. Hoşçakal. 381 00:34:02,600 --> 00:34:04,360 Merhaba, resim çerçeveleri mi arıyorsunuz? 382 00:34:04,600 --> 00:34:06,840 Etrafınıza bakmaktan çekinmeyin. Çeşitli çerçeveler sunuyoruz. 383 00:34:08,279 --> 00:34:09,159 Nedir? 384 00:34:09,960 --> 00:34:10,920 Ne... 385 00:34:11,960 --> 00:34:12,799 Anlıyorum. 386 00:34:14,440 --> 00:34:15,920 Ne olmuş? 387 00:34:18,080 --> 00:34:19,000 Ne? 388 00:34:19,080 --> 00:34:20,040 Taşınmak. 389 00:34:26,560 --> 00:34:27,679 Bu çok sağlam bir kanıt. 390 00:34:29,199 --> 00:34:30,360 Bu hiçbir şey değil. 391 00:34:34,120 --> 00:34:35,120 Yasadışı para ticareti mi? 392 00:34:35,199 --> 00:34:36,880 Hadi. Bu küçük bir iş. 393 00:34:37,040 --> 00:34:38,960 Bir anlaşma yapabileceğimize eminim. 394 00:34:39,239 --> 00:34:40,920 Hadi konuşalım. Bunu tartışabiliriz. 395 00:34:41,319 --> 00:34:42,440 Mana. Pakorn. 396 00:34:42,520 --> 00:34:43,360 Evet efendim. 397 00:34:43,440 --> 00:34:45,120 Yeri arayın ve fotoğraf çekin. 398 00:34:45,239 --> 00:34:47,239 Sana bir anlaşma yapabileceğimizi söylemiştim. 399 00:34:47,560 --> 00:34:49,040 böylece başınız belaya girmez. 400 00:34:49,600 --> 00:34:50,520 Elbette. 401 00:34:51,799 --> 00:34:52,759 Oturmak. 402 00:34:53,480 --> 00:34:55,239 -Sana yapabileceğimizi söylemiştim-- - Otur. 403 00:34:56,159 --> 00:34:58,920 Kaba olmaya gerek yok. Önemli değil. 404 00:34:59,400 --> 00:35:01,120 Pazarlık yapacak durumda değilsin. 405 00:35:01,400 --> 00:35:02,680 Pazarlık yapmıyorum. 406 00:35:02,799 --> 00:35:03,960 Sana sadece bir anlaşma teklif ediyorum. 407 00:35:04,279 --> 00:35:05,560 Bu bir kazan-kazan durumu. 408 00:35:05,759 --> 00:35:06,600 Mana. 409 00:35:06,920 --> 00:35:08,560 -Ona göster. -Ne? 410 00:35:10,120 --> 00:35:12,160 bu adam gelecek mi bugün para bozdurmak için? 411 00:35:12,920 --> 00:35:13,839 Memur. 412 00:35:14,080 --> 00:35:15,440 Bunu sana söyleyemem. 413 00:35:15,600 --> 00:35:17,000 Başım belaya girecek. 414 00:35:17,200 --> 00:35:18,960 Hadi. Nasıl çalıştığını biliyorsun. 415 00:35:22,240 --> 00:35:24,120 Derin bir boka batacaksın eğer bize söylemezsen. 416 00:35:24,759 --> 00:35:25,720 Kuyu? 417 00:35:26,319 --> 00:35:28,120 Beni denemek ister misin? 418 00:35:29,839 --> 00:35:30,920 Bize söyler misin? 419 00:35:31,000 --> 00:35:32,040 Peki... 420 00:35:37,160 --> 00:35:39,360 Gel bir düşün, 421 00:35:40,240 --> 00:35:41,240 Şimdi hatırladım. 422 00:35:41,520 --> 00:35:42,480 Ben hatırlıyorum. 423 00:35:42,560 --> 00:35:44,319 Öğleden sonra buraya gelecek. 424 00:35:44,440 --> 00:35:46,319 Öğleden sonra geleceğini söyledi. 425 00:35:47,279 --> 00:35:48,240 Yakında gelecek. 426 00:35:59,000 --> 00:35:59,920 Aran. 427 00:36:02,480 --> 00:36:04,200 Olay çıkarmayın. 428 00:36:04,560 --> 00:36:06,400 Eğer bu işi batırırsan seni öldürürüm. 429 00:36:07,319 --> 00:36:08,720 Benim için mi endişeleniyorsun? 430 00:36:10,000 --> 00:36:11,480 Hepimiz hata yaparız, değil mi? 431 00:36:12,200 --> 00:36:13,520 Önce kendin için endişelen 432 00:36:13,600 --> 00:36:14,759 ortalığı karıştırıp dağıtmayacağını. 433 00:36:15,200 --> 00:36:16,920 Hiç saygınlığınız kalmadı. 434 00:36:17,920 --> 00:36:20,200 Her ne kadar batırsam da benimki hâlâ elimde. 435 00:36:20,880 --> 00:36:22,040 Yanlış mıyım? 436 00:36:44,120 --> 00:36:46,319 Krit ve Nakorn dükkana gidiyorlar. 437 00:36:54,040 --> 00:36:54,920 Beklemek. 438 00:37:21,520 --> 00:37:22,400 Hey. 439 00:37:23,160 --> 00:37:24,799 Tam zamanında geldin. 440 00:37:27,200 --> 00:37:28,200 Burada var. 441 00:37:28,799 --> 00:37:30,080 Hazır. Bir saniye bekle. 442 00:37:36,279 --> 00:37:38,960 Evet, işte bu. Bu o. 443 00:37:39,839 --> 00:37:40,799 Say onu. 444 00:37:57,640 --> 00:37:58,600 Hepsi orada mı? 445 00:38:07,359 --> 00:38:08,359 Aran. 446 00:38:08,759 --> 00:38:10,080 Sadece Nakorn'u görüyorum. 447 00:38:11,560 --> 00:38:13,120 Devam etmek. Ne dedin? 448 00:38:14,160 --> 00:38:15,520 Nakorn tek başına geldi. 449 00:38:15,640 --> 00:38:17,080 Krit onun yanında değil. 450 00:40:18,000 --> 00:40:19,080 Hey! 451 00:40:20,759 --> 00:40:21,839 Hey! 452 00:40:45,839 --> 00:40:47,560 Hayır, Krit'i görüyor musun? 453 00:40:51,440 --> 00:40:52,359 Merhaba Aran. 454 00:40:52,880 --> 00:40:53,759 İyi misin? 455 00:40:56,560 --> 00:40:57,839 O kaçtı, 456 00:40:58,759 --> 00:41:00,040 ama çantasını bıraktı. 457 00:41:12,240 --> 00:41:13,080 Teğmen. 458 00:41:13,160 --> 00:41:14,359 Durum nasıl? 459 00:41:14,480 --> 00:41:16,480 Krit'i buldum. O kaçtı, 460 00:41:17,640 --> 00:41:19,000 ama çantasını bıraktı. 461 00:41:19,400 --> 00:41:21,759 Kaçmasına izin vermemeliydim. Ben iyiyim. 462 00:41:21,880 --> 00:41:24,759 Sanırım bulabiliriz Çantada faydalı bilgiler. 463 00:41:25,400 --> 00:41:27,960 Onu yakında yakalayacağımıza inanıyorum. 464 00:41:29,200 --> 00:41:30,080 Teğmen. 465 00:41:30,960 --> 00:41:31,960 Ben... 466 00:41:33,560 --> 00:41:34,520 Ben... 467 00:41:36,240 --> 00:41:37,240 Sorun ne? 468 00:41:40,640 --> 00:41:41,600 Mühim değil. 469 00:41:42,359 --> 00:41:44,200 Geri döndüğünde seninle konuşacağım. 470 00:41:58,560 --> 00:41:59,480 Hey. 471 00:42:00,200 --> 00:42:02,359 Neden cevap vermiyorsun? Krit hakkındaki sorularım? 472 00:42:02,480 --> 00:42:03,880 Bilgi sağlamak 473 00:42:04,319 --> 00:42:05,720 cezanızı azaltabilir. 474 00:42:07,000 --> 00:42:09,160 Bıraktığı çantayı bulduk. 475 00:42:09,759 --> 00:42:11,480 Seni suçlayacak yeterli kanıtımız var. 476 00:42:12,640 --> 00:42:14,640 Başın büyük belada dostum. 477 00:42:15,240 --> 00:42:16,279 Ne olacak? 478 00:42:16,880 --> 00:42:18,359 Hapse yalnız mı girmek istiyorsun? 479 00:42:25,839 --> 00:42:26,680 Naber? 480 00:42:26,759 --> 00:42:27,680 Aran. 481 00:42:28,080 --> 00:42:29,960 Krit gerçekten kaçtı mı? 482 00:42:30,040 --> 00:42:32,799 Seninle gelmeme izin vermeni söylemiştim. 483 00:42:32,880 --> 00:42:34,080 Onu yakalayabilirdik. 484 00:42:34,400 --> 00:42:37,120 Kaçmasına izin verdim. Neden onu ovalaman gerekiyor? 485 00:42:38,600 --> 00:42:39,720 Neyse, 486 00:42:39,920 --> 00:42:42,279 gerçekten önemli bir kanıt buldun mu? 487 00:42:43,240 --> 00:42:44,720 O halde onu yakında yakalayacağız. 488 00:42:44,799 --> 00:42:46,160 Çantasını aldım. 489 00:42:46,240 --> 00:42:47,480 Kanıt olmalı. 490 00:42:47,560 --> 00:42:48,960 Onun uşakını yakaladık. 491 00:42:49,040 --> 00:42:51,560 Kaçamaz. Eninde sonunda onu yakalayacağım. 492 00:42:52,000 --> 00:42:53,240 Gitmek zorundayım. 493 00:42:58,759 --> 00:43:00,279 Neden bu kadar üzgün görünüyorsun? 494 00:43:00,560 --> 00:43:02,440 Artık Krit'i köşeye sıkıştırdık, değil mi? 495 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 Onu yakalayana kadar bitmeyecek. 496 00:43:20,080 --> 00:43:22,319 Golden Time Acil Servis Birimi. 497 00:43:22,960 --> 00:43:23,880 Polis. 498 00:43:24,040 --> 00:43:25,080 Bana polisi bağla. 499 00:43:25,759 --> 00:43:29,319 Golden Time Acil Servis Birimi. Acil durum nedir? 500 00:43:29,400 --> 00:43:31,759 Polisi gönder Hemen Ban Karun Vakfı'na. 501 00:43:31,839 --> 00:43:34,560 nereden arıyorsun Ban Karun Vakfı mı? 502 00:43:34,759 --> 00:43:36,319 Geri çekilin. 503 00:43:37,120 --> 00:43:38,160 Biraz daha yaklaşırsan, 504 00:43:38,319 --> 00:43:39,520 Atlayacağım. 505 00:43:39,720 --> 00:43:40,759 Lütfen bırak beni. 506 00:43:40,839 --> 00:43:42,080 Bırak gideyim. 507 00:43:42,480 --> 00:43:43,480 Pong, dinle. 508 00:43:43,720 --> 00:43:45,720 Kimse sana zarar vermeyecek. 509 00:43:45,839 --> 00:43:47,279 Hepsi kafanın içinde. 510 00:43:47,520 --> 00:43:48,480 Thanong'u bırak gitsin. 511 00:43:48,560 --> 00:43:50,200 Geri çekilin dedim. 512 00:43:50,279 --> 00:43:51,160 Lütfen dinle. 513 00:43:51,240 --> 00:43:53,160 Bu adamın ölmesini mi istiyorsunuz? 514 00:43:53,240 --> 00:43:56,000 -Sakin ol. -Pong, sakin ol. 515 00:43:56,680 --> 00:43:57,520 Hey. 516 00:43:57,680 --> 00:43:58,680 Polis misin? 517 00:43:59,120 --> 00:44:01,240 Başım dönüyor. 518 00:44:02,160 --> 00:44:03,200 Kahretsin! 519 00:44:03,759 --> 00:44:05,359 Artık dayanamıyorum! 520 00:44:06,040 --> 00:44:08,480 Komando Birliğini artık buraya gönderebilir misiniz? 521 00:44:09,120 --> 00:44:10,839 Onları hemen buraya gönderin! 522 00:44:11,000 --> 00:44:12,160 Beni duyuyor musun? 523 00:44:12,240 --> 00:44:13,520 Donanma SEAL'lerini gönderin. 524 00:44:14,640 --> 00:44:15,520 Sayın? 525 00:44:15,799 --> 00:44:17,040 Ne dedin? 526 00:44:17,200 --> 00:44:18,640 -Yanıma yaklaşma! -Pong, hayır. 527 00:44:18,720 --> 00:44:20,359 Tamam, burada kalacağız. 528 00:44:20,440 --> 00:44:22,400 Hey. biliyorum 529 00:44:22,640 --> 00:44:25,480 Yemeğime zehir koydun. 530 00:44:25,839 --> 00:44:27,759 -Sağ? -Bu doğru değil Pong. 531 00:44:27,839 --> 00:44:29,160 Bunu neden yapalım? 532 00:44:29,240 --> 00:44:30,279 Biliyorum. 533 00:44:30,560 --> 00:44:31,520 Uyuduğumda, 534 00:44:31,960 --> 00:44:34,560 odamı zehirli gazla dolduruyorsun. 535 00:44:35,279 --> 00:44:37,240 Bu yüzden başım dönüyor. 536 00:44:39,480 --> 00:44:41,720 -Yardıma ihtiyacın var mı? -Artık dayanamıyorum. 537 00:44:42,200 --> 00:44:43,560 Dayanamıyorum! 538 00:44:44,759 --> 00:44:46,200 Bana yardım edin lütfen. 539 00:44:46,279 --> 00:44:47,680 Sakin olun efendim. 540 00:44:47,879 --> 00:44:49,640 Bana ne olduğunu anlat. 541 00:44:49,720 --> 00:44:51,920 Hemen memurları göndereceğiz. 542 00:44:52,279 --> 00:44:53,960 Çatıda esir tutuluyorum. 543 00:44:54,240 --> 00:44:55,240 Bana yardım et. 544 00:44:55,640 --> 00:44:57,240 Eğer atlarsa ölürüm. 545 00:44:57,440 --> 00:44:58,759 Bana yardım edin lütfen. 546 00:44:58,920 --> 00:44:59,920 Geri çekilin dedim! 547 00:45:00,000 --> 00:45:01,960 -Geri dönün. -Pong, konuşalım. 548 00:45:02,040 --> 00:45:03,759 -Geri dönün. -Sakin olun. 549 00:45:03,839 --> 00:45:04,759 Kaptan. 550 00:45:04,839 --> 00:45:07,000 Bir adam esir tutuluyor çatıda. 551 00:45:07,200 --> 00:45:10,040 Yakalayan çabalıyor esirle birlikte çatıdan atlamak. 552 00:45:11,440 --> 00:45:12,440 Onu bağlayın. 553 00:45:13,359 --> 00:45:15,600 Hepinizi tutuklatacağım. 554 00:45:16,560 --> 00:45:17,799 anlamıyorum 555 00:45:18,520 --> 00:45:20,240 beni neden bu kadar çok öldürmek istiyorsun? 556 00:45:20,600 --> 00:45:22,920 Day, bana bilgi ver numaranın sahibi hakkında. 557 00:45:23,000 --> 00:45:23,839 Evet hanımefendi. 558 00:45:24,000 --> 00:45:26,120 Anake, bana yerini söyle suç mahallinin. 559 00:45:26,600 --> 00:45:27,560 Bunu kopyala. 560 00:45:29,799 --> 00:45:31,799 -Merhaba. -Yanına yaklaşmayacağız. Sakin olun. 561 00:45:32,240 --> 00:45:34,759 Neden hepiniz bunu bana yapıyorsunuz? 562 00:45:35,080 --> 00:45:36,759 İlaç yok dedim. 563 00:45:37,160 --> 00:45:38,240 Sizi pislikler. 564 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 Vakfın yerini buldum. 565 00:45:42,520 --> 00:45:44,480 Tiwanon Yolu üzerinde Pakkret Kavşağında. 566 00:45:44,560 --> 00:45:46,839 Evsizler için bir vakıf. 567 00:45:46,920 --> 00:45:48,600 2016 yılında kuruldu. 568 00:45:50,240 --> 00:45:52,040 Numara ismin altında kayıtlı 569 00:45:52,120 --> 00:45:54,680 Thanong Kiewprakai, 31 yaşında. 570 00:45:54,759 --> 00:45:56,960 Ban Karun Foundation'da çalışıyor 571 00:45:57,040 --> 00:45:59,400 ihtiyaç sahibi insanlar için sevgi dolu bir yuva. 572 00:45:59,520 --> 00:46:02,319 Bana yardım edin lütfen. 573 00:46:02,680 --> 00:46:03,960 Geri çekilin dedim! 574 00:46:04,040 --> 00:46:05,200 Eğer yanıma gelirsen, 575 00:46:05,759 --> 00:46:07,440 Atlayacağım ve bu adamı yanıma alacağım. 576 00:46:07,520 --> 00:46:09,279 Yapma. Durmak! 577 00:46:15,359 --> 00:46:17,359 Burası Altın Zaman Birimidir. Acil bir durum var. 578 00:46:17,440 --> 00:46:20,000 Bir adam esir tutuluyor Ban Karun'un çatısında 579 00:46:20,080 --> 00:46:21,920 Pakkret Kavşağında Tiwanon Yolu üzerinde. 580 00:46:22,000 --> 00:46:23,680 Esir olduğuna inanıyoruz 581 00:46:23,759 --> 00:46:26,440 Thanong Kiewprakai, 31 yaşında. 582 00:46:26,640 --> 00:46:28,799 Görev Ekibine ihtiyacım var hemen olay yerine. 583 00:46:28,879 --> 00:46:31,200 Ben Teğmen Dan Altın Zaman Görev Gücü'nden. Ben üzerindeyim. 584 00:46:34,359 --> 00:46:35,359 Arisara. 585 00:46:35,879 --> 00:46:38,120 Ban Karun'dan bana bir durum raporu getir. 586 00:46:38,680 --> 00:46:39,520 Evet hanımefendi. 587 00:46:42,920 --> 00:46:44,680 Dan, olay yerine mi gidiyorsun? 588 00:46:45,080 --> 00:46:47,120 Seninle orada buluşuruz. Yakındayım. 589 00:46:47,200 --> 00:46:49,920 Bunu kopyala. On dakika sonra orada olacağım. 590 00:46:50,000 --> 00:46:51,600 Kenara çek ve beni bırak. 591 00:46:52,759 --> 00:46:54,359 Gerçekten buradan mı ineceksin? 592 00:46:54,440 --> 00:46:55,799 Sana arabayı durdurmanı söyledim. 593 00:46:55,879 --> 00:46:59,240 Bırakın Dan halletsin. Her şeyi yapmak zorunda değilsin. 594 00:46:59,319 --> 00:47:01,000 Bu benim işim. Gitmek zorundayım. 595 00:47:01,080 --> 00:47:03,560 Soruşturma Birimi'nde değilim. Kafanız karışmasın. 596 00:47:03,640 --> 00:47:05,440 Artık Altın Zaman Birimi'yle birlikteyim. 597 00:47:06,720 --> 00:47:07,720 Kenara çek dostum. 598 00:47:08,640 --> 00:47:09,480 Hey. 599 00:47:09,759 --> 00:47:10,799 Onu olay yerine götürün. 600 00:47:11,160 --> 00:47:12,759 Sadece kenara çek. 601 00:47:20,839 --> 00:47:25,080 "Küçük bir kız titriyordu soğuk bir gecede karanlık bir köşede. 602 00:47:25,359 --> 00:47:29,120 Oradan geçenler pek fark etmedi 603 00:47:29,200 --> 00:47:31,640 küçük kız orada oturuyordu. 604 00:47:31,720 --> 00:47:32,960 Kız 605 00:47:33,160 --> 00:47:35,200 tepsiyi sıkıca tuttum, 606 00:47:35,279 --> 00:47:37,120 insanların dikkatini çekmeye çalışıyor. 607 00:47:37,200 --> 00:47:38,920 Bağırmak istedi 608 00:47:39,000 --> 00:47:43,319 ama sadece hafif bir ses çıktı ağzından. 609 00:47:43,440 --> 00:47:45,520 Kimse onu duymadı. 610 00:47:45,600 --> 00:47:48,160 Güneş batıyordu." 611 00:47:48,839 --> 00:47:50,359 Bravo. 612 00:47:51,160 --> 00:47:55,000 Çok güzel bir sesin var hikaye anlatımı için. 613 00:47:55,520 --> 00:47:56,839 Büyüdüğün zaman, 614 00:47:57,839 --> 00:47:59,560 oyuncu olabilirsin 615 00:47:59,720 --> 00:48:01,520 Hatta başrol bile alabilirsiniz. 616 00:48:08,319 --> 00:48:10,879 Merhaba. Siz Direktör Premchai misiniz? 617 00:48:11,279 --> 00:48:15,040 Ben Kaptan Irin'im Golden Time Acil Servis Merkezi'nden. 618 00:48:15,279 --> 00:48:17,799 Acil bir durumdan haberdar edildim Ban Karun'da. 619 00:48:18,799 --> 00:48:19,759 Ne dedin? 620 00:48:23,879 --> 00:48:26,120 Efendim, Pongsak yine sorun çıkarıyor. 621 00:48:35,520 --> 00:48:36,480 Peki, 622 00:48:37,240 --> 00:48:38,319 Çok üzgünüm. 623 00:48:39,160 --> 00:48:41,000 Az önce bilgilendirildim. 624 00:48:42,640 --> 00:48:44,120 Gidip ne olduğuna bakacağım. 625 00:48:44,600 --> 00:48:45,480 Evet efendim. 626 00:48:47,520 --> 00:48:48,520 Tonkao. 627 00:48:49,400 --> 00:48:51,359 Hikayeyi daha sonra bitireceğiz. 628 00:48:52,040 --> 00:48:53,000 Tamam aşkım. 629 00:48:59,920 --> 00:49:01,520 Müdür, bilmek isterim 630 00:49:01,600 --> 00:49:04,359 failin olup olmadığı herhangi bir zihinsel bozukluğu var. 631 00:49:04,560 --> 00:49:05,520 Evet. 632 00:49:07,120 --> 00:49:09,879 Pongsak bizim bakımımızdaki bir hasta. 633 00:49:09,960 --> 00:49:13,160 Her zaman hareket ediyor durumu kontrolden çıktığında. 634 00:49:13,680 --> 00:49:15,279 Manik atak geçirme eğiliminde 635 00:49:15,560 --> 00:49:17,080 ve kendi kontrolünü kaybeder. 636 00:49:17,160 --> 00:49:19,000 Saldırıya uğrama konusunda paranoyak. 637 00:49:19,080 --> 00:49:20,920 biliyor musun 638 00:49:21,160 --> 00:49:22,759 bana ne yaptılar? 639 00:49:22,839 --> 00:49:25,080 Bütün gece uyumama izin vermiyorlar. 640 00:49:25,160 --> 00:49:26,759 Beni öldürmek istiyorlar. 641 00:49:28,040 --> 00:49:29,279 Bay Pongsak. 642 00:49:30,040 --> 00:49:31,440 Sen Pongsak mısın? 643 00:49:32,839 --> 00:49:34,600 Bu adamı esir mi tutuyorsunuz? 644 00:49:34,759 --> 00:49:36,960 seni üzecek bir şey yaptığı için mi? 645 00:49:37,120 --> 00:49:38,080 Bu doğru. 646 00:49:38,160 --> 00:49:39,120 Nasıl bildin? 647 00:49:40,560 --> 00:49:43,279 Bu adam pislik! 648 00:49:43,799 --> 00:49:45,200 O gerçek bir pislik! 649 00:49:46,720 --> 00:49:47,640 Neyse, 650 00:49:48,960 --> 00:49:50,440 adımı nereden biliyorsun? 651 00:49:50,560 --> 00:49:51,480 Sen... 652 00:49:51,960 --> 00:49:53,120 Sen polis değilsin. 653 00:49:53,600 --> 00:49:54,520 Pongsak. 654 00:49:54,799 --> 00:49:57,440 Onlarla çalışıyorsun, değil mi? 655 00:49:58,160 --> 00:50:01,799 Gözlerimi oyup yerine koydular bir kamerayla değil mi? 656 00:50:02,080 --> 00:50:04,040 Böylece her hareketimi biliyorsun. 657 00:50:04,799 --> 00:50:07,400 Gözlerime kamera koydun değil mi? 658 00:50:07,480 --> 00:50:08,520 Geri çekilin! 659 00:50:08,600 --> 00:50:10,799 Tamam aşkım. Sakin ol, Pong. 660 00:50:11,080 --> 00:50:12,680 Size yaklaşmıyoruz. 661 00:50:13,600 --> 00:50:14,560 Bu doğru. 662 00:50:15,359 --> 00:50:16,640 Komando Birliği. 663 00:50:18,200 --> 00:50:20,120 Komando Birimi bekliyor aşağıda benim için. 664 00:50:20,520 --> 00:50:21,960 Atlamamı bekliyorlar. 665 00:50:22,440 --> 00:50:23,319 Bu doğru. 666 00:50:23,399 --> 00:50:24,720 Beni bekliyorlar. 667 00:50:25,920 --> 00:50:27,560 Aşağıda beni bekliyorlar. 668 00:50:27,879 --> 00:50:29,600 Hepsi beni bekliyor. 669 00:50:32,480 --> 00:50:33,359 Müdür. 670 00:50:33,799 --> 00:50:36,680 Bana Pongsak bozukluğundan bahseder misiniz? 671 00:50:36,839 --> 00:50:39,279 ve neden o sizin vakfınızda? 672 00:50:39,839 --> 00:50:41,520 Bana her şeyi anlat. 673 00:50:43,200 --> 00:50:45,279 Yıllarca sokakta yaşadıktan sonra 674 00:50:45,359 --> 00:50:48,799 Pongsak kurtarıldı ve yerleştirildi vakfın gözetiminde. 675 00:50:49,359 --> 00:50:50,960 Daha sonra öğrendik 676 00:50:51,040 --> 00:50:52,920 -Ne yapıyorsun? -akıl hastası olduğunu. 677 00:50:53,000 --> 00:50:54,319 Hadi. Hadi gidip egzersiz yapalım. 678 00:50:54,399 --> 00:50:56,080 -Hadi. -Bize gelmeden önce, 679 00:50:56,160 --> 00:50:58,920 -Ben deli değilim. Gitmeyeceğim. -Pongsak bir alkolikti. 680 00:50:59,000 --> 00:51:00,960 -Gitmeyeceğim. Beni yalnız bırakın. -Sorun yaratmayı severdi. 681 00:51:01,040 --> 00:51:03,080 Bekle. Yanıma gelme. 682 00:51:05,160 --> 00:51:06,120 Zekâ. 683 00:51:07,920 --> 00:51:10,080 -Ne var Thanong? -Pongsak. 684 00:51:10,319 --> 00:51:13,160 Yemeğinin zehirli olduğunu söyledi bu yüzden yemedi. 685 00:51:13,240 --> 00:51:14,640 Yine kaçtı. 686 00:51:14,920 --> 00:51:16,440 Burada mısın Pongsak? 687 00:51:17,520 --> 00:51:18,720 Pongsak, dışarı çık. 688 00:51:20,359 --> 00:51:22,600 Seni arıyordum. İşte buradasın. 689 00:51:23,480 --> 00:51:24,359 Pongsak. 690 00:51:25,960 --> 00:51:27,720 Beklemek. Sorun değil. 691 00:51:27,799 --> 00:51:29,000 Benimle aşağı gel. 692 00:51:29,640 --> 00:51:31,120 -Yaranı saracağım. -Sorunları var 693 00:51:31,200 --> 00:51:32,480 bulunduğu ortama uyum sağlamak 694 00:51:32,960 --> 00:51:36,359 -bu da onu agresif davranmaya itiyor -Sakin ol, tamam mı? 695 00:51:36,440 --> 00:51:37,920 meydan okuduğunda 696 00:51:38,520 --> 00:51:40,279 ya da hoşnutsuz hissetmek. 697 00:51:41,720 --> 00:51:42,920 -Sensin! -HAYIR. 698 00:51:44,080 --> 00:51:45,759 Elimi kanattın. 699 00:51:46,399 --> 00:51:48,240 Hepsi senin hatan. 700 00:51:48,560 --> 00:51:50,000 Sen delisin. 701 00:51:50,160 --> 00:51:53,200 Psikolojide, bozukluğa logore denir. 702 00:51:53,279 --> 00:51:56,920 Bu bir bozukluk aşırı söze neden olan 703 00:51:57,120 --> 00:51:59,879 bu bazen yol açar saldırganlığa ve şiddete. 704 00:52:04,080 --> 00:52:05,080 Bu taraftan lütfen. 705 00:52:06,319 --> 00:52:07,359 Bir dakika bekleyin. 706 00:52:12,200 --> 00:52:14,839 Teğmen Aran ve ben olay yerindeyiz. Üst kata çıkıyoruz. 707 00:52:14,920 --> 00:52:15,839 Beni takip et. 708 00:52:17,040 --> 00:52:18,920 Ben temeldeyim. Bana bir durum raporu ver. 709 00:52:21,200 --> 00:52:22,040 Teğmen. 710 00:52:22,560 --> 00:52:25,640 Şüpheleniyoruz ki bizi arayan kişi akıl hastası. 711 00:52:25,720 --> 00:52:28,040 Aklını kaçırmış. 712 00:52:28,120 --> 00:52:29,759 Onu paranoyak ya da korkutmadığınızdan emin olun. 713 00:52:29,960 --> 00:52:32,720 çünkü esire zarar verebilir herhangi bir anda. 714 00:52:33,960 --> 00:52:35,040 Geri çekilin. 715 00:52:35,480 --> 00:52:36,960 Beni duymuyor musun? 716 00:52:37,080 --> 00:52:39,120 Sana geride durmanı söylemiştim! 717 00:52:43,440 --> 00:52:44,640 Pongsak. 718 00:52:45,520 --> 00:52:46,720 Pongsak. 719 00:52:47,319 --> 00:52:48,960 Polis orada. 720 00:52:49,120 --> 00:52:50,080 Ben aptal değilim. 721 00:52:50,160 --> 00:52:51,359 Beni kandırma. 722 00:52:51,560 --> 00:52:53,960 Hepiniz birlikte çalışıyorsunuz. 723 00:52:54,560 --> 00:52:55,399 Hey. 724 00:52:55,520 --> 00:52:56,839 Sana söylüyorum. 725 00:52:57,440 --> 00:53:01,359 Kulaklarıma böcek soktun, değil mi? 726 00:53:01,680 --> 00:53:02,600 Hadi. 727 00:53:02,680 --> 00:53:03,839 Ve bu gece, 728 00:53:03,920 --> 00:53:07,319 beni canlı canlı kızartacaksın. 729 00:53:07,399 --> 00:53:09,279 Benimle ziyafet çekeceksin, değil mi? 730 00:53:10,440 --> 00:53:12,319 Savaşmadan aşağıya inmeyeceğim. 731 00:53:13,480 --> 00:53:16,040 Pongsak, kimse sana zarar vermeyecek. 732 00:53:16,440 --> 00:53:17,799 Ne yaptım? 733 00:53:17,920 --> 00:53:20,839 ne yaptım beni bu kadar çok öldürmeyi istemeni sağlamak için mi? 734 00:53:21,839 --> 00:53:22,920 Geri çekilin. 735 00:53:25,200 --> 00:53:26,160 Neden? 736 00:53:27,480 --> 00:53:28,560 Yanıma gelme. 737 00:53:33,000 --> 00:53:36,560 Pongsak, söz vermedin mi? Tekrar sorun yaratmaz mısın? 738 00:53:37,359 --> 00:53:38,920 Eğer bizden memnun değilseniz 739 00:53:39,080 --> 00:53:40,399 ya da bakımımızdan memnun kalmadık, 740 00:53:40,839 --> 00:53:42,520 Özür dilemeliyim. 741 00:53:43,640 --> 00:53:44,799 Beni affedebilir misin? 742 00:53:48,120 --> 00:53:49,160 Durdur şunu. 743 00:53:49,759 --> 00:53:50,799 Geri çekilin. 744 00:53:52,200 --> 00:53:53,399 Sakin ol. 745 00:53:55,799 --> 00:53:57,560 bana söyleyebilirsin 746 00:53:58,839 --> 00:53:59,879 seni kim incitti? 747 00:54:01,240 --> 00:54:03,240 Onları cezalandıracağım. 748 00:54:06,440 --> 00:54:08,200 Geri çekilin. Yanıma gelme. 749 00:54:08,680 --> 00:54:10,000 Hiçbirinize inanmıyorum. 750 00:54:10,080 --> 00:54:10,920 Pong. 751 00:54:11,399 --> 00:54:13,359 -Gerçekten atlayacağım. -Pong. 752 00:54:14,399 --> 00:54:15,399 Atlama. 753 00:54:15,560 --> 00:54:17,319 Pong, dinle beni. 754 00:54:17,399 --> 00:54:19,120 -Pongsak. -Pongsak. 755 00:54:19,200 --> 00:54:21,040 Ben bir polis memuruyum. Lütfen geri çekilin. 756 00:54:21,120 --> 00:54:23,120 Lütfen geri çekilin. 757 00:54:23,720 --> 00:54:26,200 Ben bir polis memuruyum. Benimle konuşabilirsin. Sakin olun. 758 00:54:26,279 --> 00:54:27,839 -Hadi konuşalım. -HAYIR. 759 00:54:27,920 --> 00:54:30,120 Sen polis değilsin. Üniformayı giymiyorsun. 760 00:54:30,759 --> 00:54:32,960 sana yalvarıyorum. Bunu yapma. 761 00:54:33,040 --> 00:54:35,040 Polisle konuşmak istiyorsan bu yüzden buradayım. 762 00:54:35,120 --> 00:54:37,640 Sakin konuşalım. Bana sorunlarını anlat. 763 00:54:37,720 --> 00:54:39,680 Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğime söz veriyorum. 764 00:54:39,759 --> 00:54:41,080 Seni kimin incittiğini söyle bana. 765 00:54:41,520 --> 00:54:42,640 Sen gerçekten polis misin? 766 00:54:42,720 --> 00:54:44,480 Seni bu pislikler göndermedi değil mi? 767 00:54:44,799 --> 00:54:45,720 Memur. 768 00:54:45,920 --> 00:54:47,040 Ne yapacağımı biliyorum. 769 00:54:47,120 --> 00:54:49,399 -Bırak işimi yapayım. -Lütfen geri çekilin. 770 00:54:49,480 --> 00:54:51,399 - Geri çekil. Yine sinirlendi. -Geri çekilin. 771 00:54:51,480 --> 00:54:52,319 Geri çekilin. 772 00:54:52,920 --> 00:54:55,440 Korkma Pongsak. Beni sana yardım etmem için gönderdiler. 773 00:54:55,640 --> 00:54:57,960 Sana rozetimi göstereceğim. Rahatlamak. 774 00:55:02,279 --> 00:55:03,560 Ben aslında bir polis memuruyum. 775 00:55:03,799 --> 00:55:05,359 Beni sana yardım etmem için gönderdiler. 776 00:55:05,480 --> 00:55:06,759 Sen gerçekten polis misin? 777 00:55:07,839 --> 00:55:09,200 Beni kandırmıyorsun değil mi? 778 00:55:09,279 --> 00:55:11,200 Zihinsel bozuklukları olan çoğu insan 779 00:55:11,319 --> 00:55:12,879 halüsinasyonlara eğilimlidirler. 780 00:55:13,279 --> 00:55:16,359 Tetiklenmemeleri gerekir belirli kelimelerle. 781 00:55:17,040 --> 00:55:18,160 Bu çok tuhaf. 782 00:55:18,879 --> 00:55:20,839 Bir erkek neden kim intihar etmek ister 783 00:55:21,240 --> 00:55:23,319 Acil bir durumu bildirmek için polisi mi arayabilirsiniz? 784 00:55:24,160 --> 00:55:25,839 Atlamadı mı 785 00:55:26,319 --> 00:55:28,720 çünkü aslında bekliyordu 786 00:55:29,000 --> 00:55:30,640 polisin oraya ulaşması için mi? 787 00:55:31,440 --> 00:55:32,399 Pongsak. 788 00:55:33,440 --> 00:55:34,440 Söyle bana. 789 00:55:34,640 --> 00:55:37,319 Seni kim incitti? Onları tutuklayacağım. 790 00:55:37,839 --> 00:55:38,960 Bıçağı yere koy. 791 00:55:40,640 --> 00:55:42,480 Hiç yeriniz kalmadı. Bıçağı yere koy. 792 00:55:42,560 --> 00:55:44,720 Bunu yapmak zorunda değilsin. Bırak gitsin. 793 00:55:46,720 --> 00:55:47,680 Güven bana. 794 00:55:47,759 --> 00:55:48,960 Seni koruyacağım. 795 00:55:50,160 --> 00:55:51,160 Onu yere bırak. 796 00:56:02,600 --> 00:56:03,759 Bıçağı yere koy. 797 00:56:04,200 --> 00:56:05,399 -Hey. -Dikkat olmak. 798 00:56:07,120 --> 00:56:09,120 HAYIR! Bırak beni! 799 00:56:09,720 --> 00:56:10,640 Bırak beni. 800 00:56:11,160 --> 00:56:12,000 Bırak gideyim. 801 00:56:12,560 --> 00:56:14,120 Neden müdahale ettin? 802 00:56:18,000 --> 00:56:19,200 Memur, 803 00:56:19,839 --> 00:56:21,399 beni bu insanlarla bırakma. 804 00:56:21,720 --> 00:56:23,240 Beni buradan çıkarın. 805 00:56:23,319 --> 00:56:24,440 Beni öldürecekler. 806 00:56:24,839 --> 00:56:28,480 Pongsak, toparlanın. Kimse seni öldürmeyecek. 807 00:56:28,560 --> 00:56:31,240 Nasıl daha iyi olacaksınız haplarını almazsan ne olur? 808 00:56:31,359 --> 00:56:32,720 Sadece yardım etmek istiyorlar. 809 00:56:32,799 --> 00:56:34,200 Bu doğru memur bey. 810 00:56:34,319 --> 00:56:36,759 Beni o bıçakla öldürmek istiyorlar. 811 00:56:38,240 --> 00:56:40,319 Lütfen beni buradan çıkarın memur bey. 812 00:56:41,240 --> 00:56:43,120 Beni burada onlarla bırakma. 813 00:56:43,720 --> 00:56:45,160 Bırak gideyim. Memur lütfen. 814 00:56:45,240 --> 00:56:46,120 Pongsak. 815 00:56:47,000 --> 00:56:50,359 Durumun çok ağırlaşıyor halletmemiz için. 816 00:56:51,040 --> 00:56:53,200 İyileşmek için tedavi olmanız gerekir. 817 00:56:53,359 --> 00:56:54,759 Sonra geri gelebilirsin. 818 00:56:55,040 --> 00:56:56,399 Burada her zaman hoş karşılanırsın. 819 00:56:57,000 --> 00:56:59,319 Ben gitmiyorum. 820 00:56:59,480 --> 00:57:00,560 Memur. 821 00:57:01,279 --> 00:57:02,720 Beni buradan çıkarın! 822 00:57:02,960 --> 00:57:04,200 Memur! 823 00:57:06,720 --> 00:57:07,560 Peki, 824 00:57:08,600 --> 00:57:11,399 Bütün bu sorunlar için gerçekten üzgünüm. 825 00:57:12,720 --> 00:57:13,839 çok teşekkür ederim 826 00:57:14,480 --> 00:57:15,720 bizi kurtardığın için. 827 00:57:16,720 --> 00:57:20,279 onu göndermem gerekecek Duang Kamol Psikiyatri Merkezi'ne. 828 00:57:20,759 --> 00:57:22,759 Tedavi sağlar akıl hastası hastalara. 829 00:57:23,799 --> 00:57:25,120 Bu ona iyi gelecektir. 830 00:57:26,640 --> 00:57:27,480 Affedersin. 831 00:57:35,799 --> 00:57:37,240 İyileşeceğini mi sanıyorsun? 832 00:57:37,359 --> 00:57:39,000 Durumu kötü. 833 00:57:39,080 --> 00:57:43,000 Onu bir psikiyatri merkezine göndermek onun için en iyi seçenek. 834 00:57:43,279 --> 00:57:45,600 Burası Altın Zaman Görev Gücü. Her şey halledildi. 835 00:57:46,440 --> 00:57:49,919 Pongsak alınıyor Duang Kamol Psikiyatri Merkezi'ne. 836 00:57:50,440 --> 00:57:51,720 Rehine güvende. 837 00:57:52,919 --> 00:57:54,160 Bunu kopyalayın Teğmen. 838 00:57:54,799 --> 00:57:55,759 Hadi gidelim. 839 00:57:58,960 --> 00:58:00,200 -Hadi. -HAYIR. 840 00:58:00,279 --> 00:58:02,359 -Arabaya bin, Pong. -HAYIR. 841 00:58:02,440 --> 00:58:04,399 -Hayır gitmeyeceğim. -Arabaya bin. 842 00:58:04,480 --> 00:58:05,799 - Direnmeyi bırak. -Gitmeyeceğim. 843 00:58:05,879 --> 00:58:08,040 -Yardım! -Seni tedaviye götüreceğiz. 844 00:58:08,120 --> 00:58:09,960 -Gitmeyeceğim. -İnatçı olmayın. 845 00:58:10,040 --> 00:58:12,399 -Gitmiyorum. -Hadi Pong. 846 00:58:12,520 --> 00:58:14,480 -Gitmeyeceğim. Bırak gideyim. -İçeri gir, Pong. 847 00:58:14,560 --> 00:58:17,319 -Onu içeri alın. -Bırak gideyim. Gitmeyeceğim. Yardım! 848 00:58:17,560 --> 00:58:19,640 -Bana yardım et! - İnatçı olma, Pong. 849 00:58:19,720 --> 00:58:21,520 Hadi. Hadi gidelim. 850 00:58:22,440 --> 00:58:25,000 Onları kafeteryaya götürün. 851 00:58:25,319 --> 00:58:27,560 Hadi yiyelim. Aç mısın? 852 00:58:29,359 --> 00:58:31,000 Dikkatli yürüyün. 853 00:58:31,399 --> 00:58:32,960 Hadi. Bu taraftan. 854 00:58:33,040 --> 00:58:34,279 -Yemek yemediler mi? -Dikkat olmak. 855 00:58:34,359 --> 00:58:36,720 Saat 2 değil mi? öğle yemeğine biraz geç mi kaldınız? 856 00:58:37,919 --> 00:58:40,359 Bugün bir kargaşa çıktı 857 00:58:40,640 --> 00:58:42,879 yani herkes geç saatte yemek yiyor. 858 00:58:45,120 --> 00:58:47,240 Neden bu kadar sersem görünüyorlar? 859 00:58:47,879 --> 00:58:50,799 Hasta görünüyorlar. İyiler mi? 860 00:58:51,879 --> 00:58:52,839 BANKARUN VAKFI 861 00:58:52,919 --> 00:58:55,680 Korumamız altındaki evsizlerin çoğu, 862 00:58:56,040 --> 00:58:57,279 neredeyse hepsi 863 00:58:57,600 --> 00:58:59,600 hastaydık. 864 00:59:00,640 --> 00:59:02,359 Çoğu 865 00:59:02,440 --> 00:59:05,279 hijyeni kötü. 866 00:59:05,879 --> 00:59:09,359 Bu yüzden herkes vakfın koruması altında 867 00:59:10,000 --> 00:59:12,160 kanlarının test edilmesi gerekiyor 868 00:59:12,759 --> 00:59:15,200 bulaşıcı hastalıklar için 869 00:59:15,399 --> 00:59:17,399 böylece hastaları ayırabiliriz. 870 00:59:18,240 --> 00:59:19,520 Hasta olanlar 871 00:59:20,080 --> 00:59:21,440 tedavi görmesi için gönderilecek. 872 00:59:29,200 --> 00:59:30,440 Tonkao. 873 00:59:32,879 --> 00:59:34,520 Neden bu kadar geç yemek yiyorsun? 874 00:59:35,960 --> 00:59:36,839 Dinlemek. 875 00:59:37,560 --> 00:59:39,000 Yemekten sonra, 876 00:59:40,120 --> 00:59:41,919 gelin hikayeyi birlikte okuyalım. 877 00:59:46,160 --> 00:59:47,359 Burada da çocuklar var mı? 878 00:59:48,720 --> 00:59:50,600 Bu çocukların çoğu 879 00:59:50,799 --> 00:59:53,319 anne-babalarıyla birlikte gelsinler. 880 00:59:54,319 --> 00:59:56,040 Burada çocuk sahibi olmak güzel. 881 00:59:56,640 --> 00:59:58,120 Ortamı neşeli kılıyor. 882 01:00:01,640 --> 01:00:02,720 Adınız ne? 883 01:00:05,040 --> 01:00:06,399 Adınız ne? 884 01:00:09,319 --> 01:00:10,720 Sana zarar vermeyeceğim. 885 01:00:10,960 --> 01:00:11,879 Korkma. 886 01:00:14,960 --> 01:00:16,799 Kimse sana bunu söyledi mi? 887 01:00:16,879 --> 01:00:17,960 güzel olduğunu 888 01:00:18,279 --> 01:00:19,600 prenses gibi mi? 889 01:00:19,919 --> 01:00:22,120 Ama eğer gülümsersen, 890 01:00:22,200 --> 01:00:24,040 yüz kat daha güzel görüneceksiniz. 891 01:00:27,120 --> 01:00:29,120 Hadi tatlım. Hadi yiyelim. 892 01:00:29,200 --> 01:00:30,600 Aç olmalısın. Hadi. 893 01:00:30,720 --> 01:00:31,560 Tamam aşkım. 894 01:00:40,319 --> 01:00:41,839 O zaman yola çıkacağız. 895 01:00:41,919 --> 01:00:42,759 Elbette. 896 01:00:43,040 --> 01:00:45,600 Bugünkü yardımınız için çok teşekkür ederim. 897 01:00:46,279 --> 01:00:48,240 -Güle güle. -Güle güle. 898 01:00:50,720 --> 01:00:52,799 EVSİZLER İÇİN KALKINMA VAKFI 899 01:01:08,520 --> 01:01:10,359 Neden böyle hissediyorum? 900 01:01:11,240 --> 01:01:13,520 Bir şeyler kesinlikle yanlış. 901 01:01:13,839 --> 01:01:16,319 -Hareketsiz kalamaz mısın? -Bırak gideyim. 902 01:01:16,399 --> 01:01:18,359 -Bırak gideyim. -Kıpırdama. 903 01:01:20,440 --> 01:01:22,040 -Bırak gideyim! -Kıpırdamadan uzan. 904 01:01:22,399 --> 01:01:24,160 Bırak beni! 905 01:01:25,440 --> 01:01:26,520 Bırak gideyim. 906 01:01:26,640 --> 01:01:28,799 Pong, hareketsiz kalamaz mısın? 907 01:01:29,279 --> 01:01:30,440 Yardım. 908 01:01:31,160 --> 01:01:32,240 Lanet olsun, Pong. 909 01:01:32,399 --> 01:01:33,919 Hareketsiz yatamaz mısın? 910 01:01:34,759 --> 01:01:36,520 Tek yaptığın sorun çıkarmak. 911 01:01:36,720 --> 01:01:38,080 Neredeyse beni öldürüyordun. 912 01:01:39,279 --> 01:01:41,759 Kaçmasına nasıl izin verdin? ameliyathane mi? 913 01:01:42,359 --> 01:01:43,879 Ona anestezi verdim. 914 01:01:44,680 --> 01:01:46,759 ama ameliyattan hemen önce uyandı. 915 01:01:47,120 --> 01:01:48,560 Hala kafam karıştı. 916 01:01:48,879 --> 01:01:50,319 Şanssızdın 917 01:01:51,319 --> 01:01:53,240 seni esir aldığını. 918 01:01:53,319 --> 01:01:54,720 Neredeyse bir hiç uğruna ölüyordun. 919 01:01:55,480 --> 01:01:57,520 Atlamadığı için şanslıyız. 920 01:01:58,160 --> 01:02:01,240 Bir dahaki sefere kavga ederse, 921 01:02:01,319 --> 01:02:02,839 anestezi işe yaramaz. 922 01:02:03,600 --> 01:02:06,080 Onu dövmek daha kolay olacak. 923 01:02:08,080 --> 01:02:09,359 O çok güçlü. 924 01:02:09,960 --> 01:02:12,399 -Bırak gideyim. -Bana ilacı ver yeter. 925 01:02:15,680 --> 01:02:16,640 İşte anestezi. 926 01:02:17,839 --> 01:02:19,680 Bu ikisi ne hakkında konuşuyor? 927 01:02:21,120 --> 01:02:22,160 Anestezi mi? 928 01:02:22,919 --> 01:02:24,120 Ameliyathane mi? 929 01:02:26,200 --> 01:02:29,040 Pongsak kaçtı mı ameliyathaneden mi? 930 01:02:29,560 --> 01:02:31,120 Yakında huzura kavuşacaksın Pongsak. 931 01:02:32,120 --> 01:02:33,080 Biraz acıtacak. 932 01:02:34,160 --> 01:02:35,160 Anake. 933 01:02:35,399 --> 01:02:38,279 Ambulansın yerini bulabilir misin? Pongsak açık mı? 934 01:02:38,520 --> 01:02:40,120 Bu en iyisi, Pong. 935 01:02:43,359 --> 01:02:44,720 İlaç etkisini gösteriyor. 936 01:02:46,359 --> 01:02:47,919 O dışarıda. 937 01:02:48,520 --> 01:02:49,759 O kahrolası bir deli. 938 01:02:56,120 --> 01:02:58,279 Teğmen, hâlâ orada mısınız? 939 01:02:58,440 --> 01:03:00,080 Ben dışarı çıkıyorum. Bir sorun mu var? 940 01:03:01,200 --> 01:03:03,319 Şüpheli bir şey duydum ambulansta. 941 01:03:03,799 --> 01:03:04,799 Bırak beni. 942 01:03:05,440 --> 01:03:07,120 -Bırak gideyim. Yardım! - Direnmeyi bırak. 943 01:03:07,200 --> 01:03:09,319 Bırak gideyim. 944 01:03:11,279 --> 01:03:13,520 Ona bir şans verdin mi? Kontrolden çıktı. 945 01:03:13,600 --> 01:03:16,240 Savaşmayı bırakacak mısın? Zaten öleceksin. 946 01:03:17,759 --> 01:03:21,560 İki hemşirenin konuştuğunu duydum. 947 01:03:21,680 --> 01:03:24,120 Pongsak'a benziyordu 948 01:03:24,319 --> 01:03:26,640 Anesteziden uyandı ve kaçtı 949 01:03:27,279 --> 01:03:30,040 ameliyathaneden ve kargaşaya neden oldu. 950 01:03:31,879 --> 01:03:33,480 Ne demek istiyorsun? Hangi ameliyathane? 951 01:03:34,240 --> 01:03:35,720 Emin değilim. 952 01:03:39,240 --> 01:03:40,319 Bir dakika bekle. 953 01:03:42,160 --> 01:03:43,040 Teğmen. 954 01:03:43,640 --> 01:03:45,080 bu mümkün mü 955 01:03:46,640 --> 01:03:47,960 Pongsak deli değil mi? 956 01:03:48,439 --> 01:03:49,520 biliyor musun 957 01:03:49,600 --> 01:03:51,240 bana ne yaptılar? 958 01:03:51,879 --> 01:03:53,720 Belki çatıda söylediği her şey 959 01:03:55,359 --> 01:03:56,279 bu doğru. 960 01:03:56,759 --> 01:03:58,000 Bu adam pislik! 961 01:03:58,520 --> 01:03:59,919 O gerçek bir pislik! 962 01:04:01,759 --> 01:04:02,960 Zaman yok. 963 01:04:03,120 --> 01:04:04,680 Ambulansı durdurmanız gerekiyor. 964 01:04:04,759 --> 01:04:06,439 Daha sonra detaylı olarak açıklayacağım. 965 01:04:06,600 --> 01:04:07,640 Kopyalıyor musun? 966 01:04:08,120 --> 01:04:09,279 Bunu kopyala. Yoldayım. 967 01:06:20,560 --> 01:06:22,560 Altyazı çevirisini yapan Pannapat Tammasrisawat